English version at the bottom
Un blog, c’est aussi un travail de collaboration
Tout d’abord, un grand merci à Guy, docteur es-Garmin, qui trancrit sur carte notre parcours, à Lucie qui traduit en anglais notre verbiage, à Romu qui nous a aidé à trouver un logiciel de compression photos, à Christian qui nous a prêté son mini PC juste avant notre départ sur lequel nous travaillons depuis, et à François, notre webmaster depuis 10 ans qui héberge ce blog sans publicité. Tu ne seras donc pas sollicité par une réservation d’hôtel à Ulan Bator ou par vol pas cher chez nos amis Russes si vous consultez ce site.
La Mongolie, ce n’est pas pour tout de suite, un petit passage obligé par la Russie pour contourner le nord ouest de la Chine. Lequel passage s’est avéré un réel plaisir, très agréablement surpris par l’attention et le civisme des Russes, malgré la barrière de la langue. Et nous avons suivi le magnifique massif de l’Altai, nous arrêtant sur le bord des routes pour nous régaler de myrtilles et de girolles, pour nous rendre par la petite porte d’entrée ouest de la Mongolie
Au préalable, un petit détour de 500 km pour aller chercher un pneu arrière neuf à Novosibirsk, le précédent pourtant récemment changé au Kirghistan commençait à se fendre.
Le passage frontière réputé assez long s’est passé en 2 heures; nous présentant à 16 h, le côté russe se passe derrière 3 voitures, puis un no man’s land de 25 km où on se fait surprendre par une pluie d’orage sur une piste boueuse type enduro , on est déjà dans le vif du sujet ! En arrivant au poste mongole, juste avant la fermeture à 18 h, les affaires ont été vite expédiées, les douaniers étant pressés de rentrer.
N’ayant pas le temps de rejoindre la ville suivante avant la nuit, nous nous arrêtons dans une yourte partagée par une famille, soupe et mouton bouilli au menu, les premiers d’une longue série .
Puis ce sera une succession de bivouacs, soit en yourtes, soit en plein milieu de prairies ou au bords de lacs tout aussi baignables, au milieu d’espaces parsemés de troupeaux gigantesques. L’arrivée sur Ulan Bator, la capitale surembouteillée sous une pluie diluvienne sera un sacré choc.
La Mongolie, c’est grand, même trés grand, Ulan Bator aussi, mais c’est aussi un entonnoir de motards voyageurs rencontrés précédemment dans d’autres pays qu’on retrouve fortuitement avec grand plaisir, chacun racontant sa propre traversée de Mongolie et ses mésaventures, amortisseurs cassés, plongée submersible dans des gués, radiateurs cassés, etc …
Puis nous allons retrouver la Russie avec plaisir, cette fois pour un bon moment , non sans un détour vers le monastère de Amarbayasgalant, un magnifique lieu perdu au milieu d’une vallée d’un accès qui se mérite.
RUSSIA ALTAI RANGE
A blog is also a collaborative work
First of all, big thanks to Guy, Dr. es-Garmin, who trace our journey, Lucie who translates our text in English, to Romu who helped us to find a photo compression software, to Christian who has lent us his laptop just before our departure on which we have been working, and to François, our webmaster for 10 years who hosts this blog without advertising. You will not be solicited by a hotel reservation in Ulan Bator or by a cheap flight from our Russian friends if you visit this website.
Before Mongolia, a small passage throught Russia to avoid the northwest of China. This road was a real pleasure, very pleasantly surprised by the attention and civility of the Russians, despite the language barrier. And we followed the beautiful Altai mountains, stopping on the side of the roads to eat blueberries and mushrooms, before entering the small western gateway in Mongolia
Beforehand, a detour of 500 km to buy a new rear tyre in Novosibirsk, as the previous one recently changed in Kyrgyzstan was starting to split.
MONGOLIA
The border crossing was annonced to be time consuming, but it only took us two hours to cross. We were there at 4 pm, on the Russian side with 3 cars in front of us, then a 25 km no man’s land where we were surprised by a stormy rain on a muddy track…., we are already in the thick of it! Arriving at the Mongolian boarder at 6 pm, just before the closing time. Business was quickly done as customs officers were in a hurry to return home.
Having no time to reach the next town before dark, we stopped in a yurt shared by a family, soup and mutton boiled on the menu, the first of a long series.
Then it will be a serie of wild campings, either in yurts, or in the middle of meadows or at the edges of swimmable lakes, among wild space and gigantic herds. The arrival on Ulan Bator, the huge trafficjamed capital , under a pouring rain was a shock.
Mongolia is big, even very big, Ulan Bator too, but it is also a funnel of travelers bikers previously met in other countries, that we met again with great pleasure, each telling his own story crossing Mongolia and his mishaps, broken shock absorbers, falldown in swallen fords, broken radiators, etc …
Then we entered Russia with pleasure, this time for a long way, first with a detour to the Amarbayasgalant monastery, a beautiful place lost in the middle of a valley with difficult access.
Spectacular.I`d love to join you two-but alas,work, work,work
Hello.
Heureux de vous lire (c’est pas les cadences infernales…)
Régalez vous , et ne faites pas comme Napoléon , l’été se termine …
Bisous.