English version at the bottom
De retour au nord du royaume de Siam après notre boucle Cambodge – Laos, nous quittons aussi le Mékong après avoir remonté son cours de plus ou moins loin pendant un mois et demi. La dernière traversée sur ce grand fleuve se passe sur une barge parmi des camions, et nous nous retrouvons ainsi en Thaïlande sans passer devant un poste de douane. Retour par un autre accès pour les formalités d’usage.
Chiang Mai, jeu du hasard des copains au même endroit au bon moment, lieu de rendez vous et début d’une parenthèse dans notre voyage nous allons passer quelques semaines dans une atmosphère familiale. Après avoir rencontré Alain et Mee, copains d’Avignon en vacances à Bangkok, c’est avec Sheen et Lydia que nous retrouvons Chiang Mai, en vacances en famille avec leurs 3 enfants ; Yves avais rencontré Sheen au Pakistan en 2008 lors de son périple à moto Nice – Melbourne.
Puis Antoine et Lucie nous ont rejoint pour partager 17 jours de vacances ensemble, entre une boucle dans les zones montagneuses du nord par des petites routes abruptes et sinueuses à souhait, par quelques pistes « raccourcis » tracées dans la forêt et une escapade vers les iles et plages du sud, nous avons beaucoup apprécié cette retrouvaille famille.
Puis Dany dit Bobot, copain de lycée, habitué de la Thaïlande avec sa compagne Pascale, de passage à Chiang Mai.
Toujours au chapitre rendez vous, le site internet Anglais des voyageurs à moto « Horizons Unlimited Bikers » organise son rassemblement à Chiang Mai. Nous rencontrons ainsi une bonne dizaine de « collègues » de tous horizons, partages des idées, d’informations de toutes sortes, la plupart étant en train de tourner autour du globe.
Nous avons bien fini l’année autour d’un foie gras arrosé d’un bordeaux 1985 (merci Antoine ) et bien commencé la nouvelle entouré de Lucie, Antoine et tous les Thaïes avec qui nous avons éclairé le ciel de centaines de lumignons « montgolfières ». Un grand saut dans le temps car nous passons en 2554 au calendrier local.
Après ces belles retrouvailles, c’était un temps de pause nécessaire, il est temps de reprendre la route en motards errants, maintenant direction plein sud.
Certaines photos sont de Lucie et Antoine, version « œil neuf » sur la Thaïlande.
Back in the northern kingdom of Siam after our loop Cambodia – Laos, we also leave the Mekong after ascending its course more or less away for a month and half. The last crossing on this great river was on a barge ferry, and we find us in Thailand without passing a customs post. Back by other access to the usual formalities.
Chiang Mai, a random selection of mates in the same place at the right time and for us, the beginning of a parenthesis in our trip as we will spend several weeks in a family atmosphere. After meeting with Alain and Mee, Avignon friends on vacation in Bangkok, we met Sheen, Lydia and their three children in Chiang Mai; Yves met Sheen in Pakistan in 2008 during his motorcycle journey Nice – Melbourne.
Then Antoine and Lucie joined us to share 17 days of holidays together, between a loop in the northern mountainous areas with steep and winding narrow roads at will, with some tracks “shortcuts” drawn in the forest and a trip to the islands and southern beaches, we really enjoyed this family reunion.
Then Danny said Bobot, high school buddy, accustomed to Thailand with his friend Pascale, passing through Chiang Mai.
Still on the appointments, the website of the English overlanders “Horizons Unlimited Bikers’ holding its rally in Chiang Mai. We meet a dozen or so “colleagues” of different backgrounds, sharing ideas, information of all kinds, most of them spinning around the globe.
We have ended the year 2010 degustating a foie gras drinking a burgundy red wine 1985 (thank you Antoine) and started 2011 well surrounded by Lucie , Antoine and all Thais with whom we have lit up the sky with hundreds of candles “Balloon” . A big jump in time as we move into 2554 the local calendar.
After this beautiful reunion, it was a necessary pause, it’s time to hit the road in errant motorcyclists, now heading south.
Some photos are from Lucie and Antoine, version “fresh eyes” on Thailand .
Bonjour Françoise et Yves.
Nous avons des nouvelles encore plus fraîches que celles du 26 janvier.Romu a rencontré Antoine dans les couloirs du nouvel EHPAD,il était là pour son travail.C’est marrant vous recevez des visites comme si vous étiez à l’île de la Barthelasse:les copains viennent vous voir, les enfants..En tout cas Antoine nous a confirmé que là-bas ça va super bien,et de toute façon on avait aucun doute à ce sujet.Alors continuez votre beau périple.Demain nous allons marcher en raquettes au Ventoux.Ici ça sent le printemps.Comme vous le savez Morgane est au Canada, mais en ce moment elle est 1 semaine au Costa Rica, invitée par la famille.
Elle est toujours aussi contente d’être là-bas.Nous irons la voir début Mai pour 1 quinzaine de jours.
En attendant c’est le travail, quelques séances Utopia,nettoyage du jardin après l’hiver, la routine quoi.
On vous embrasse très fort .Tchao .A bientôt pour d’autres photos et commentaires .Claudine