Japon, suite et fin

English at the bottom

Nous avons profités de ces dernières semaines tempérées par les couleurs d’automne à leur zénith alimentées par les érables, des baignades sur les plages, des balades autour des volcans actifs , des sources d’eaux chaudes. Des sauts de puces d’une ile à l’autre, de Shikoku ( en un seul mot !) à Kyushu, où le motard prend un grand plaisir de pilotage sur de magnifiques petites routes de montagne  en corniche, revètement lisse et des courbes et virages enchainés .

Gros moment d’émotion à Nagasaki, grande ville dynamique et moderne, à la visite du musée de la bombe atomique, qui sans tomber dans le côté morbide , montre tous les aspects de ce tournant de l’histoire, du pourquoi, comment et leurs conséquences, jusqu’aux mouvements pour la paix.

Et nous avons retrouvés à nouveaux des amis rencontrés précédemment, Andy et Alissa par hasard à Kyushu, et Shoi et Nana, à Kyoto pour partager de bons moments et aussi quelques autres motards (es).

Derniers bivouacs du voyage avant de quitter à regrets ces magnifiques îles, en nous présentant ” la fleur aux dents ” aux différents ferries vers la Corée toute proche, pour apprendre qu’il faut un délai d’une semaine pour obtenir le billet . Deux jours de démarches et de chaleurs froides , plusieurs tentatives à différents ports et 2 compagnies maritimes seront nécessaires pour obtenir le fameux sésame, pour apprendre à la fin que la délivrance du billet ne se fait qu’avec l’autorisation des douanes coréennes qui exigent une traduction de notre carte grise ????, finalement obtenu à titre exceptionnel par une photocopie du carnet de passage en douane de la moto, grâce à l’insistance et l’efficacité de l’agent de la compagnie maritime.

Le Japon voulait peut être nous garder un peu plus …….

We took advantage of these last tempered weeks, with autumn colors at their zenith fed by maples, swimming on the beaches, walking around active volcanoes, hot springs. Flea jumps from one island to another, from Shikoku (very funny meaning in French, talking about bottoms) to Kyushu, where bikers can takes a great riding pleasure on beautiful small mountain roads in cornice, smooth surfacing, curves, twists and turns.

Big moment of emotion in Nagasaki, big dynamic and modern city, to the visit of the museum of the atomic bomb, which without falling into the morbid side, shows all the aspects of this turning of the history, of the why and how, and their consequences, to peace movements.

And we saw friends previously met : Andy and Alissa in Kyushu encountered by chance, and Shoi and Nana in Kyoto to share good times, and also some other bikers.

Last bivouacs of our trip before leaving, with regret, these beautiful islands. We went to the various ferries there as we wanted to go to the nearby Korea, and were announced that it takes a period of one week to get the ticket. How foolish we were to think it would be that easy… Two days of proceedings and cold heat, of several attempts at different ports and 2 shipping companies will be necessary to obtain the famous ticket, to learn in the end, that the issuance of the ticket is done only with the authorization of the Korean customs which require a translation of our registration card ???? We finally obtained it exceptionally by a photocopy of the customs pass of the motorcycle, thanks to the insistence and the efficiency of the a shipping agent.

Japan might have wanted to keep us a little bit more …….